V laboratoři jsme se ptali: "Jaké jsou biologické rozdíly mezi mozky lidí, kteří jsou považováni za normální, a mozky lidí, kteří trpí schizofrenií nebo schizoafektivní či bipolární poruchou?"
В лабораторията си задавахме въпроса: "Какви са биологичните разлики между мозъците на хора, определени като нормални, и мозъците на хора диагностицирани с шизофрения, шизоафективно разстройство или биполярно разстройство?"
Po 75 let jsme sledovali životy 724 mužů, rok co rok, a ptali se na jich na práci, osobní život a jejich zdraví, a samozřejmě jsme se ptali celou tu dobu aniž bychom tušili, jak se jejich život vyvine.
В продължение на 75 години, проследихме живота на 724 мъже, година след година ги питахме за работата, семейния живот, здравето им и разбира се, питахме всички, без да знаем как ще се развият историите на живота им.
Tví hosté se ptali, jestli by hudba nemohla být kapánek... řekněme veselejší?
Освен това гостите питат дали музиката може да бъде с една идея по... как го казаха "по-весела"?
Když jsme se ptali na speciální programy... dali nám speciální vězení.
Когато сме поискали специални програми те са ни дали специални затвори.
Děti se ptali, kdy se na nás přijdete podívat.
Децата питаха кога ще дойдете да ни видите отново.
Manzano a Whitworth by se ptali, jak se drogy dostaly do tašky.
Манцано и Уитуърт ще питат как наркотиците са се озовали в сака.
Král a Price by se ptali, kam se dostaly jejich peníze.
Кралят и Прайс ще се питат къде са отишли парите.
A všichni by se ptali, pro jakou agenturu zvláštní agent Gunther Butan doopravdy pracoval.
И всички ще се питат за коя агенция е работел специален агент Гънтър Бутан.
Abych byla upřímná... pro ty co se ptali, byla přijatelná jen jedna odpověď, a tak Lynette odpověděla jako vždy.
Ами.., честно казано... За питащите само един отговор беше приемлив, и Линет отговори както обикновено.
Takže se ptali na předešlá onemocnění, ne aby vás "potrestali" ale aby vám víc pomohli?
Значи те попитаха дали боледуваш от нещо, не за да те изиграят, а за да ти помогнат? Да.
Teď nám na oplátku řekni, na co jsme se ptali.
А сега ти ни дай това, което искаме.
Popis se objevil, když jsme se ptali v ulici, odkať odtáhli tu dodávku.
Описанието излезе, когато разпитвахме по улицата откъдето е откраднат буса.
Když sme se ptali na hrozby, proč ste nám neřekla o manželově problému s gamblingem.
Защо не казахте за проблема на мъжа ви с хазарта?
Myslela jsem si, že jste mě sem přivezli, abyste se ptali na manžela.
Мислех, че съм тук да ми зададете въпроси относно съпруга ми.
Pamatujete si před minutou dole pod schody, když jste se ptali, jestli nemám pokoj?
Помните ли, когато преди минута долу попитахте дали имам стая?
Mnozí se ptali, jak mohu nad jeho činy přivírat zrak.
Много питаха как може да толерирам този мъж.
S tvou matkou jsme se ptali sami sebe, ptali se Boha, co jsme při tvé výchově zanedbali?
С майка ти не спирахме да се питаме, питахме Бог, къде сгрешихме с отглеждането ти?
Včera jsme se ptali Marka Kimmitta, zástupce generálního ředitele koaličních operací v Iráku, co se pokazilo.
Вчера попитахме Генерал Марк Кимит, зам. - Директор по коалиционните въпроси в Ирак, какво се случи.
Protože všichni ostatní se ptali, když to prasklo.
Всички други го направиха, когато стана напечено.
Ne, vy, když jste se ptali všech mých spolupracovníků.
Не, вие, когато сте попитали колегите ми.
Kdyby se ptali, tak jsem zacouvala do vrat od garáže, jasný?
Ще кажем, че съм ударила колата във вратата на гаража.
Ty trámy, na které jste se ptali - velký nákup 6x6x12.
Летвите, за които питахте? Всичките 6x6x12.
10 Toto spasení hledali a po něm se ptali proroci, kteří prorokovali o milosti, která je vám připravena;
10 За това спасение търсиха и изследваха пророците, които пророкуваха за благодатта, която е за вас,
Na chování spotřebitelů v Evropě jsme se ptali Lucie Reisch z Copenhagen Business School.
Запитахме Лусия Рейш от Икономическото училище в Копенхаген за потребителското поведение в Европа.
Byl to ten typ kluka, jehož rodiče by se ptali, „Co tento 16letý kluk dělá s těmito 12letými chlapci?“
Той беше това хлапе, за което родителите трябва да се чудят: "Какво прави това 16 годишно момче с тези 12 годишни момчета?"
Cítila jsem, jak každého zajímá moje těhotenství, každého kolem mě, všichni se ptali na termín.
Чувствах, че всички участваха в бременността ми, всички около мен, проследяваха я до датата на раждането.
Věděli, že okolo 75 000 Hondurasanů chce každý rok opustit zemi a odejít do Spojených států a oni se ptali, co mohou udělat, aby se ujistili, že tito lidé zůstanou a budou dělat to samé v Hondurasu.
Те знаят, че около 75 000 граждани на Хондурас всяка година емигрират в САЩ и са се питали какво биха могли да направят, за да са сигурни, че тези хора ще останат и ще живеят в Хондурас.
Problém s tímto pohledem je stejný, jako kdybyste se ptali výherců v loterii: „Vyhráli jste v loterii?“
Проблемът тук е същият като в това да питаш само спечелилите от тотото: "Печелил ли си от тото?"
No a vymysleli jsme, samozřejmě aniž bychom se ptali, Zelenou stezku k nakousnutí.
Измислихме, без да питаме разбира се, Невероятния Ядлив Зелен Маршрут.
Zvyk, který testovali, testovali tak, že se ptali lidí ráno na cestě do práce, aby se zastavili a něco si vyzkoušeli.
Тествали поверието като карали хората, които били на път за работа сутрин да спрат и да изпробват нещо.
Migrace je jistě jedním z klíčových opatření k vykrytí mezer, přinejmenším v krátkodobém horizontu, takže jsme se ptali na mobilitu.
Със сигурност, миграцията е един от начините да се затвори празнината, поне в кратокосрочен план, така че ние питахме за мобилносттa.
[Jak se projevují rozdíly?] Například jsme se ptali lidí z různých částí světa, liberálů i konzervativců a dostali jsme prakticky stejnou odpověď.
Например, питахме хора от различни краища на света, по този въпрос, либерали и консервативни, и те ни дадоха почти еднакви отговори.
Jednou jste se ptali, jestli se mi líbí Pchjongjang, a já tehdy nemohla říct pravdu.
Веднъж ме попитахте дали мисля, че вашия град Пхенян е красив и тогава не успях да отговоря.
Na začátku jsme se ptali: "Mají nás rádi?"
Е, започнахме с въпрос: Обичат ли ни те?
Poslal jsem šest kameramanů do různých částí světa. Všichni se ptali na stejnou otázku, tu samou základní otázku: Co je to život?
Изпратих по света шест оператора, които задаваха един и същ въпрос, същия съдбоносен въпрос относно живота.
Takže jsme se ptali sami sebe, jestli můžeme vytvořit prostředek, který by vyprávěl příběh o zákulisí projektu; možná kombinací obrázků a výkresů se slovy, aby vyprávěl příběhy o architektuře.
Наскоро се запитахме дали може да измислим формат, който всъщност да разказва историите зад проектите. Може би да комбинира снимки, скици и думи за да разкаже в действителност истории за архитектурата.
Víte, když byl Velký hadronový urychlovač uveden do provozu a nefungoval, a lidé se ptali, proč, byl to tým kolem malého hadronového urychlovače, který to sabotoval, protože tolik záviděli.
Знаете ли, когато Големият адронен ускорител стартира и не проработи, и хората се опитваха да разберат защо беше отборът на Малкия адронен ускорител, който го саботира, защото толкова много ревнуваха.
0.38120698928833s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В лабораторията си задавахме въпроса: "Какви са биологичните разлики между мозъците на хора, определени като нормални, и мозъците на хора диагностицирани с шизофрения, шизоафективно разстройство или биполярно разстройство?" 